依韻和李君讀餘注孫子

宋代 • 梅堯臣

我世本儒術，所談聖人篇。
聖篇闢乎道，信謂天地根。
衆賢發蘊奧，授業稱專門。
傳箋與註解，璨璨今猶存。
始欲沿其學，陳跡不可言。
唯餘兵家說，自昔罕所論。
因暇聊發篋，故讀尚可溫。
將爲文者備，豈必握武賁。
終資仁義師，焉愧道德藩。
揮毫試析理，已厭前輩繁。
信有一日長，可壓千載魂。
未涉勿言淺，尋流方見源。
廟謀盛夔禼，正議滅烏孫。
吾徒誠合進，尚念有親尊。

譯文：

我家世代傳承儒家學術，平日裏所談論的都是聖人的經典篇章。這些聖人的經典闡釋着世間的大道，真可謂是天地萬物的根本。衆多賢能之士發掘其中的深刻內涵，將傳授這些學問當作自己的專長。他們所作的傳箋和註解，光彩奪目，至今仍然留存。

起初我也想沿着儒家之學深入鑽研，可那些舊有的事蹟和學問太過繁雜，難以盡述。唯有兵家的學說，自古以來就很少有人深入探討。於是趁着閒暇，我打開書箱，再次研讀那些兵書，舊知識重溫起來也別有一番滋味。

我研究兵學是想爲從事文事的人做些準備，並非一定要成爲像武賁那樣的武將。最終目的是要助力一支秉持仁義的軍隊，這樣又怎會有愧於道德的規範呢？

我提筆試着剖析兵學中的道理，已經厭煩了前輩們那些繁雜的解說。我自信自己稍有見識和心得，這些見解或許能讓千載以來的兵學見解爲之折服。

對於未曾深入涉獵的學問，不要輕易說它淺薄，只有順着源流去探尋，才能見到學問的根源。如今朝廷有出色的謀略，就像夔、禼那樣的賢臣謀劃着盛舉，秉持正義要消滅烏孫那樣的敵人。

我們這些人確實應該積極進取，只是心中還掛念着家中的雙親長輩。