觀水

宋代 • 梅堯臣

秋水漫長堤，郊原上下迷。
孤城閉板築，高樹見巢棲。
耳厭蛙聲極，漚生雨點齊。
渚間牛不辨，誰爲掃陰霓。

譯文：

秋天的河水漲起來，漫上了長長的堤壩，整個郊外和平原都被水淹沒，上下一片迷濛，讓人分不清方向。

那孤零零的城池緊閉着用木板修築的城門，在高高的樹木上，可以看見鳥兒的巢穴。

我耳朵裏全是那沒完沒了的蛙鳴聲，厭煩極了。水面上泛起的水泡，就像雨點落下時濺起的一樣。

水中小塊陸地上的牛都分辨不清了，陰沉沉的天空中佈滿了霓虹，可誰又能來把這陰霓掃去呢？