永叔寄澄心堂紙二幅

宋代 • 梅堯臣

昨朝人自東郡來，古紙兩軸緘縢開。
滑如春冰密如蠒，把玩驚喜心徘徊。
蜀牋蠹脆不禁久，剡楮薄慢還可咍。
書言寄去當寶惜，慎勿亂與人翦裁。
江南李氏有國日，百金不許市一枚。
澄心堂中唯此物，靜幾鋪寫無塵埃。
當時國破何所有，帑藏空竭生莓苔。
但存圖書及此紙，輦大都府非珍瓌。
於今已逾六十載，棄置大屋牆角堆。
幅狹不堪作詔命，聊備麤使供鸞臺。
鸞臺天官或好事，持歸祕惜何嫌猜。
君今轉遺重增愧，無君筆札無君才。
心煩收拾乏匱櫝，日畏撦裂防嬰孩。
不忍揮毫徒有思，依依還起子山哀。

譯文：

昨天有人從東郡過來，帶來了兩軸用繩子封好的古紙。我打開一看，這紙光滑得如同春天的薄冰，質地緊密得就像蠶繭。我拿在手裏把玩，又驚又喜，心裏滿是感慨，一時都有些出神。

那蜀地的箋紙容易被蟲蛀而且脆弱，根本保存不了多久；剡地的楮紙又薄又軟，實在讓人覺得可笑。歐陽修在信裏說寄給我這紙，讓我一定要好好珍惜，千萬不要隨便就給人裁剪使用。

想當年江南李氏統治南唐的時候，這紙珍貴得很，就算出百金也買不到一張。澄心堂裏就數這紙最受重視，在那安靜的書桌上鋪開書寫，紙面一塵不染。

後來南唐亡國，還剩下什麼呢？國庫空虛，裏面都長出了青苔。只留下了一些圖書和這些紙，被運到了大都府，可在當時也沒被當成什麼珍貴寶物。

到如今已經過去六十多年了，這些紙被丟在大房子的牆角堆積着。因爲紙張狹窄，不能用來書寫詔命，只能勉強供鸞臺做些粗活。

鸞臺的天官裏或許有喜好這些東西的人，把它拿回去珍藏起來，這也沒什麼可讓人猜疑的。如今你把它轉送給我，我越發覺得慚愧，我既沒有你那樣的好文筆，也沒有你那樣的才華。

我心煩意亂，都沒有合適的匣子來好好收藏它，每天還得提防着被小孩扯破。我實在不忍心在上面揮毫書寫，只是對着它思緒萬千，心中不由自主地湧起像庾信《哀江南賦》裏那樣的哀愁。