襄城對雪 其一

宋代 • 梅堯臣

風急夜窗鳴，暗知庭下積。
曉幔忻以卷，虛堂睡成癖。
飄颻初縈林，凌亂欲侵席。
擁扉人莫掃，何似袁家宅。

譯文：

夜晚，狂風呼嘯，猛烈地撞擊着窗戶，我在屋內，雖看不見外面，但心裏暗暗知曉庭院中定然已積起了一層白雪。

清晨時分，我滿心歡喜地捲起帷幕，想要看看這一夜風雪後的世界。空蕩蕩的廳堂裏，我還帶着濃濃的睡意，好似睡出了癖好一般。

那雪花在空中飄飄搖搖，起初像絲帶一樣縈繞在樹林間，而後變得凌亂起來，彷彿要飄進屋內，侵襲我的坐席。

我守着門，也不叫人去掃雪，此情此景，不正和當年袁安家中的情形相似嗎？