朔風寄永叔

宋代 • 梅堯臣

朔風嗥枯枝，遠雁不能起。
日色寒無光，原野澹千里。
所思在南國，遐路闊音旨。
潛鱗亦安託，冰結長河水。
峨峨既未泮，獵獵終不已。
悠然傷我心，歷亂非可擬。

譯文：

凜冽的北風在乾枯的樹枝間呼嘯，遠方的大雁被這嚴寒凍得無法展翅起飛。
冬日的太陽彷彿失去了熱力，黯淡無光，廣袤的原野一片蕭瑟，延伸向遠方。
我所思念的人遠在南方，路途那麼遙遠，我們之間許久都沒有消息往來了。
就連潛藏在水底的魚兒也無處安身，因爲長長的河水都已經結成了冰。
那高聳的冰層還沒有融化，呼嘯的北風仍在不停地颳着。
我心中悠然湧起無盡的哀傷，這紛亂複雜的愁緒實在難以用言語來形容。