和謝舍人洊震

宋代 • 梅堯臣

盛夏萬物當長養，驕陽不雨誰爲憂。
天無纖雲野赬色，草木焦卷如經秋。
南陽太守自引咎，不以天時爲怨尤。
齋精潔慮祠望內，僚屬奔從無停輈。
謾取詩言佔離畢，徒依風俗驗鳴鳩。
忽聞郡北直百里，岑岑岐笠藏靈湫。
持牲遣吏詣其下，俎豆未徹升陰虯。
電光劃劃遶巖壁，雷聲隠隠生山陬。
擁雲馳雨自東上，西風斗猛雲還收。
神龍蓄志未發泄，明日更與頑陽讎。
黤靄陰黑若卷海，聯綿霹靂能破仇。
沃然原隰洗妖氣，浩爾溝瀆揚平流。
九穀有登百姓喜，蜿蜒歆祀神何羞。

譯文：

在這盛夏時節，世間萬物本應處於生長養育的階段，可那熾熱的驕陽高懸，卻遲遲不見降雨，到底誰該爲此憂心呢？

天空中一絲雲彩都沒有，野外的大地被曬成了赤紅色，草木全都焦枯捲曲，就好像已經到了秋天一樣。

南陽太守主動把責任歸咎到自己身上，並不去埋怨這惡劣的天時。他齋戒身心、清除雜念，到境內的祠廟去祈禱，下屬官吏們也紛紛奔走跟從，車馬沒有一刻停歇。

人們空自引用詩句來占卜是否會降雨，也只是依照風俗觀察鳴鳩來預測天氣，卻都沒有應驗。

忽然聽說郡城北面直線距離百里的地方，在那層層山巒之中隱藏着一汪靈湫。太守便派人帶着祭祀用的牲畜到靈湫之下進行祭祀，祭祀的器具還未撤下，就有陰雲化作的蛟龍升騰而起。

電光閃閃，環繞着陡峭的巖壁；雷聲隱隱，從山的角落處傳來。烏雲簇擁着雨水自東方湧來，可西風猛烈地吹起，雲彩又被收了回去。

神龍似乎是蓄積着力量還未完全發泄出來，第二天便再次與那頑固的驕陽展開爭鬥。

陰沉濃厚的烏雲像是要把大海都捲起來一般，連綿不斷的霹靂彷彿能擊破仇敵。

雨水充沛地澆灌着原野和低溼之地，洗去了那乾旱的妖邪之氣，溝溝壑壑中都湧起了平靜的水流。

各類穀物有了好的收成，百姓們都滿心歡喜。那蜿蜒的神龍享受着祭祀，又有什麼可羞愧的呢。