南鄰蕭寺丞夜話別

宋代 • 梅堯臣

憶昨偶相親，相親如舊友。
雖言我巷殊，正住君家後。
壁裏射燈光，籬根分井口。
來邀食有魚，屢過貧無酒。
明日定徂徵，聊茲酌升斗。
宵長莫惜醉，路遠空回首。

譯文：

回想起不久前我們偶然結識，一相處就好像是多年的老友一般親切。雖說我們居住的巷子不同，但實際上我家就緊挨着你家的後面。

牆壁透過來鄰居家的燈光，我們兩家的井口在籬笆根部相互靠近，距離是如此之近。

你常常熱情地邀請我去你家做客，桌上擺着鮮美的魚肉；我也多次回請你來我家，可惜我家貧寒，拿不出美酒來好好招待你。

明天你就要遠行出發了，今晚咱們姑且一起小酌幾杯。這長夜漫漫，你就不要吝惜一醉方休了，因爲此去路途遙遠，到時候你再回首也只能徒增傷感了。