還文雅師書帙

宋代 • 梅堯臣

編絕不加新，於今十二春。
綠窗重展目，靜幾勿生塵。
豈愛吾廬日，終將道者親。
莫嫌同刺字，漫滅看難真。

譯文：

這本舊書書繩都斷了也沒添新的，到現在已經過了十二個年頭。
在綠色窗紗透進的柔和光線裏，我重新翻開它細細看，潔淨的書桌沒有一點灰塵。
我哪裏是偏愛在自己屋裏的這些時光，只是想和您這樣有道之人更加親近。
您可別嫌棄這書上的字就像刺上去的一樣模糊不清，歲月磨損得實在難以辨認啦。