依韻和劉十秋霖

宋代 • 梅堯臣

秋草更綠秋林衰，長安遊客未成衣。
悽悽鬥欲變寒色，一夜獨語看燈輝。

譯文：

秋天裏，原本該枯黃的野草卻顯得格外翠綠，而秋林卻已開始衰敗凋零。在長安遊玩的我，到現在還沒做好禦寒的冬衣。

那涼颼颼的風雨，似乎迫不及待地要把溫暖的天色變成寒冷的模樣。我獨自度過了這漫長的一夜，在燈光的照耀下喃喃自語，滿心都是孤寂與愁緒。