依韻和劉敞秀才

宋代 • 梅堯臣

安得采虛名，師道欲吾廣。
雖然成術業，曾不計少長。
孔孟久已亡，富貴得亦儻。
後生不聞義，前輩懼爲黨。
退之昔獨傳，力振功不賞。
舌吻張洪鐘，小大扣必響。
近世復泯滅，務覺多忽怳。
今子誠有志，方駕已屢枉。
自慙懷道淺，所得可下上。
正如種青松，而欲託朽壤。
典冊皆可尋，聖言皆可仰。
幸無增我過，此語固不爽。

譯文：

我怎麼能去追求那些虛名呢？你想讓我廣收門徒，弘揚師道。

雖然這樣或許能成就一番學術事業，但我卻不能不考慮學生年齡長幼等諸多情況。

孔子和孟子已經離世很久了，如今有些人即便獲得了富貴，那也不過是偶然罷了。

年輕的一輩不再聽聞仁義之道，前輩們又害怕被人說成是結黨營私。

當年韓愈獨自傳承儒家道統，努力振興，可他的功勞卻沒有得到應有的獎賞。

他就像一口巨大的洪鐘，無論輕釦還是重擊，都會發出響亮的聲音，傳播道義。

然而到了近代，這種傳承又逐漸泯滅了，那些想要警醒世人的人大多含糊不清，沒有起到應有的作用。

如今你確實是有志於學問，多次屈尊來與我同行交流。

我自己慚愧學問和道德修養都很淺薄，能給予你的實在有限，不管是多還是少。

這就好像你要把青松種在腐朽的土壤裏，很難茁壯成長。

經典典籍都在那裏可以探尋，聖人的言論也都值得敬仰。

希望你不要增添我的過錯，我說的這些話肯定是沒錯的。