送王紫微北使

宋代 • 梅堯臣

天子命儒臣，遐方重專對。
持書下西閣，擁節來窮塞。
貂服紫蒙茸，虎旗光彩綷。
將迎走氈騎，衛從羅金鎧。
當宣漢恩德，便使胡欣戴。
幾日過陰山，南飛雁相背。

譯文：

天子任命了像您這樣的儒臣，遠方的事務十分重要，正需要您這樣善於應對的人前往。

您帶着天子的書信從西閣出發，手持符節來到這偏遠的邊塞。

您身着紫褐色且柔軟細密的貂皮服飾，那繪有虎紋的旗幟光彩奪目。

前來迎接您的人騎着氈毛裝飾的馬匹匆忙奔走，護衛隨從們穿着金色鎧甲整齊排列。

您應當宣揚大宋朝的恩德，讓胡人欣然擁戴我們的朝廷。

過不了幾天您就要越過陰山了，那時南飛的大雁與您背道而馳。