過鳴雁城

宋代 • 梅堯臣

九月過鳴雁，斜陽上廢臺。
兵車千載會，桑柘萬疇開。
代謝隨秋草，英靈化死灰。
我來空詠古，寒鳥有餘哀。

譯文：

九月的時候我路過鳴雁城，西斜的太陽正照在那荒廢的城臺上。

遙想當年，這裏曾是兵車匯聚、千軍交鋒的戰場；如今，廣闊的田野上，桑樹和柘樹生長得一片繁茂。

世間萬物的興衰更替就如同這秋天的野草，枯榮變換；曾經那些在這裏叱吒風雲的英雄豪傑，如今也都化作了死灰，不復存在。

我來到這裏，只能徒勞地吟誦着古人的事蹟，唯有那寒空中的鳥兒發出一聲聲帶着餘哀的鳴叫。