送馬廷評知康州

宋代 • 梅堯臣

南去晉康郡，風帆幾千裏。
辭家上洞庭，落葉過湘水。
瀧吏迎使君，壺漿出蠻壘。
問俗言未通，觀風想先喜。
曾非異方趣，頗與華人擬。
期子寄梅花，無由問行李。

譯文：

你此次要往南前往晉康郡赴任，一路上要揚起風帆航行幾千裏。你辭別家人，一路來到了洞庭湖，又隨着紛紛飄落的樹葉渡過了湘水。

當你到達晉康郡的時候，當地的小吏會出來迎接你這位州郡長官，他們會帶着酒漿從那帶有少數民族特色的營壘中出來歡迎。

剛到那裏，和當地人交流言語還不太相通，但你去觀察當地的風俗人情，想必心裏早已滿是期待和歡喜。

其實那裏並非有着完全迥異的趣味，很多方面與中原地區的情況頗爲相似。

我盼望着你能像陸凱一樣給我寄來一枝梅花傳遞情誼，只是現在我也無從打聽你行程的消息。