廟子灣辭

宋代 • 梅堯臣

我之東來兮過彼雍丘，舟師奏功兮濁水湍流。
歷長灣兮勢曲鉤，傾高鬥折兮若奔虯。
潛伏怪物兮深幽幽，發作暴漲兮爲潮頭。
土人立祠兮在彼沙洲，老木蒼蒼兮蟬噪啾啾。
輸卒引繂兮蓬首裸體劇縲囚，赤日上煎兮膠津蹙氣塞咽喉。
胸蕩肩挨同軛牛，足進復退不得休。
竟持紙幣掛廟陬，微風飄揚如喜收。
我今語神神聽不，何不歸海事陽侯。
穹魚大龜非爾儔，奚必區區此汴溝。
驚愚駭俗得餚羞，去就當決何遲留。

譯文：

我向東而行啊路過了雍丘，船伕駕船有功啊，在那渾濁湍急的水流中航行。
船經過長長的河灣啊，河灣的形狀彎曲如鉤，河水跌宕起伏、曲折前行啊，就像奔騰的虯龍。
這河灣深處潛伏着神祕的怪物啊，幽深難測，它一旦發作引發河水暴漲啊，就會掀起洶湧的潮頭。
當地的百姓在那沙洲上建起了祠廟，古老的樹木枝葉蒼蒼啊，蟬鳴啾啾作響。
那些運送物資的士卒拉着纖繩啊，蓬頭垢面、赤身裸體，就像被囚禁的犯人一樣。熾熱的太陽在頭頂烘烤啊，他們汗流如膠，呼吸急促，氣息堵塞在咽喉。
他們胸部相抵、肩膀相挨，就像套在同一副軛下的牛，腳步前進又後退，不得停歇。
最後他們竟然拿着紙幣掛在廟角，微風中紙幣飄揚，好像是神靈歡喜收下了祭品。
我現在對神靈說話，神靈你聽不聽啊，你爲何不回到大海去侍奉海神陽侯呢。
大海里的巨魚大龜纔是你的同類啊，何必一定要守着這小小的汴河溝渠。
你在這裏驚嚇愚民、轟動世俗來獲取供品佳餚，去留應當早做決斷，何必如此遲疑逗留呢。