夢故府錢公

宋代 • 梅堯臣

故相方來夢，分明接座隅。
只知冠劍是，不道死生殊。
西府看如舊，東山詠久徂。
遽然興寤嘆，不覺淚沾須。

譯文：

已故的宰相剛剛出現在我的夢境裏，在夢中我清楚地看到他就坐在我的座位旁。
我只知道眼前戴着冠帽、佩着寶劍的就是他，卻忘了我們已經陰陽兩隔。
夢中西府的景象看起來和過去沒什麼兩樣，可他像東晉謝安那樣吟詩的情景卻早已消逝不見。
猛然間從夢中醒來，不禁發出嘆息，不知不覺間淚水已經沾溼了鬍鬚。