離蕪湖至觀頭橋

宋代 • 梅堯臣

江口泊來久，菰蒲長舊苗。
爭雛洲鵲鬭，遺子浦魚跳。
宿岸欣逢戍，歸船競趁潮。
時時望鄉樹，已恨白雲遙。

譯文：

我在長江口的碼頭停泊了很長時間，水邊的菰草和蒲草都長出了舊日的新苗。

江中的小洲上，喜鵲們正爲了爭搶幼鳥而激烈爭鬥；河浦裏，魚兒們紛紛跳出水面，像是在遺落自己的魚卵。

夜晚靠岸時，我滿心欣喜地遇見了戍守的營地；返程的船隻都爭分奪秒地趁着漲潮的時機前行。

我時不時地眺望故鄉方向的樹木，只可惜那片白雲如此遙遠，就好像我和故鄉之間隔着難以跨越的距離，心中滿是遺憾啊。