留別李君君頗有歸意而未遂

宋代 • 梅堯臣

酌我罇中酒，知君羨北歸。
如何沙上鳥，遠逐片帆飛。

譯文：

我爲你斟滿這酒杯中的美酒，我知道你心裏一直羨慕着能回到北方的家鄉。
可這情景就像那沙灘上的鳥兒一樣，它們遠遠地追逐着你乘坐的那片孤帆一同飛去。我也理解你渴望歸去卻還未能成行的心情。