範待制約遊廬山以故不往因寄

宋代 • 梅堯臣

平昔愛山水，茲聞廬嶽遊。
遠期無逸興，獨往畏湍流。
舉手謝雲壑，棲心慙鳥鷗。
香爐碧峯下，應爲一遲留。

譯文：

平日裏我就喜愛山水風光，如今聽聞你要去廬山遊玩。
本打算和你一同前往，可一直沒提起興致，我又不敢獨自去面對山間湍急的溪流。
我只能揮手向那雲霧繚繞的山谷告別，內心也因自己不能像鳥兒和海鷗一樣自在棲息而感到慚愧。
那香爐峯在碧綠的山峯之下，你應該會在那裏停留觀賞一番吧。