和綺翁遊齊山寺次其韻

宋代 • 梅堯臣

蒼山南望截雲煙，中有紺宇通諸天。
長橋直度清溪水，寒湖收潦曠平田。
古木陰森大堤上，千峯濃淡高樓前。
龍筍未迸角出縮，虎石亂踞筋拳攣。
陰崖乳泉溼苔蘚，陽穀暖氣留蘭荃。
澗戶曉闢煙的的，松軒夜啓月娟娟。
聞有謫僊乘興入，飄然欲拍洪崖肩。
玩遊逐勝不覺遠，露奇發怪工無全。
捫蘿但識康樂徑，飲酒安問遠公禪。
清猿不到俗士耳，香草已入騷人篇。
水鳥唸佛次浄界，野鹿銜花來象筵。
在昔探賞猶可數，深景秀句今得傳。
辭韻險絕茲所駭，何特杜牧專當年。
重以平淡若古樂，聽之疏越如朱弦。
祕藏褚中爲不朽，諮諏坐上皆曰然。
誰意麤官獲此貺，洗去鄙吝空池邊。
聊欲報言罕驛使，春郊唯見雁連連。

譯文：

往南眺望那蒼茫的青山，它好似截斷了雲煙，山中那青紫色的寺廟，與諸天相通連。
長長的橋筆直地橫跨過清澈的溪水，寒冷的湖沼水退去後，展現出空曠平坦的農田。
古老的樹木在大堤上顯得陰森森的，千萬座山峯在高樓前濃淡相宜，各有姿態。
竹筍還未破土而出，筍尖縮在土裏，狀如龍角；奇形怪狀的石頭雜亂地分佈着，好似猛虎盤踞，石上的紋理如同筋骨一般蜷曲。
背陰的山崖上，乳泉浸溼了苔蘚；向陽的山谷中，暖氣留存，讓蘭草和荃草生長得很茂盛。
清晨，山澗的霧氣散開，景象清晰可見；夜晚，松間的軒窗打開，月光柔美動人。
聽說有像謫仙人李白一樣的人乘興來到這裏，瀟灑得彷彿要與仙人洪崖拍肩同行。
遊玩追逐勝景，不知不覺就走了很遠，這裏處處露出奇景、散發着怪異之美，即使技藝高超的工匠也難以完全描摹。
攀着藤蘿前行，只知道這是謝靈運曾走過的路徑；飲酒作樂，哪裏還去問慧遠大師的禪法。
清幽的猿啼聲不會傳入凡俗之人的耳朵，香草卻早已被詩人寫入了詩篇。
水鳥好似在唸佛，彷彿進入了清淨的佛界；野鹿銜着花朵來到莊嚴的法筵前。
往昔來這裏探幽賞景的人還能數得過來，如今這裏的幽深景色和優美詩句得以流傳。
您詩詞的韻律險峻奇絕，實在令人驚歎，豈止是當年杜牧的詩才能獨領風騷。
您的詩又帶着平淡的風格，就像古代的雅樂，聽起來疏朗清越，如同彈奏朱弦一般美妙。
把這詩珍藏在書箱中可使之不朽，在座的人詢問後都紛紛稱是。
誰能想到我這粗陋的官員能得到這樣的饋贈，它就像在池邊洗去了我心中的庸俗和貪吝。
我想回贈詩篇卻少了傳遞書信的驛使，只能看到春天的郊外大雁連連飛過。