山中夜行

宋代 • 梅堯臣

孤客心多恐，寒風夜度溪。
山長羸馬困，月黑怪禽啼。
遠火生樵舍，荒榛亂野蹊。
喜言林館近，聞犬入猶迷。

譯文：

我這個孤獨的旅人心裏滿是恐懼，在寒冷的夜裏迎着風渡過小溪。
山路漫長，我那瘦弱的馬兒也疲憊不堪，四周一片漆黑，只有怪禽在啼叫。
遠處的柴房裏閃爍着點點火光，荒蕪的榛莽雜亂地生長在山野的小路上。
我滿心歡喜地說樹林中的館舍應該很近了，可聽到狗叫聲，進去後卻還是迷失了方向。