和滕公遊穿山洞

宋代 • 梅堯臣

洞口水石淺，潺潺瀉綠蒲。
緣源進巖竇，陰黑人境殊。
中言有物怪，蟠蟄春未蘇。
霖雨雖有意，風雷莫肯扶。
風雷自鼓盪，不久當何如。
幸欣禪林近，鍾梵來有無。
回策履幽逕，衣香草露濡。
老僧長松下，麋鹿與之俱。
溪雲時見起，山鳥自相呼。
羨爾得茲樂，何用勞形軀。

譯文：

洞口的水又淺，水底石頭清晰可見，溪水潺潺地流淌，沖刷着翠綠的蒲草。沿着水流的源頭進入那巖洞之中，裏面光線昏暗，彷彿與人間的景象截然不同。
人們說這洞裏有怪異的事物，像巨蟒一樣盤伏蟄居着，到了春天都還沒甦醒。雖然上天降下甘霖是有憐惜之意，可風雷卻不肯來扶助這蟄居的怪物。
風雷自然會自己鼓動震盪，不久之後又會怎樣呢？真慶幸這裏離禪林很近，那鐘聲和誦經聲若有若無地傳來。
我們掉轉馬鞭踏上幽靜的小路，衣服被帶着草香的露水沾溼。老和尚在高大的松樹下，身旁還有麋鹿相伴。
溪邊的雲朵不時地湧起，山中的鳥兒自在地相互啼叫。真羨慕你能得到這樣的樂趣，又何必爲世俗之事勞頓自己的身軀呢。