讀漢書梅子真傳

宋代 • 梅堯臣

子真實吾祖，耿介仕炎漢。
權臣始擅朝，忠良被塗炭。
輦下莫敢言，上書陳治亂。
是時卿大夫，曾不負愧汗。
其文信雄深，爛然今可玩。
危言識禍機，滅跡思汗漫。
一朝棄妻子，龍性寧羈絆。
九江傳神僊，會稽隠廛閈。
舊市越溪陰，家山鏡湖畔。
唯餘千載名，撫卷一長嘆。

譯文：

梅福子真實際上是我的祖先，他爲人正直，在炎漢（漢朝）爲官。

當時權臣開始獨攬朝政，忠良之士慘遭迫害，陷入水深火熱之中。

在天子腳下，沒人敢站出來說話，只有他毅然上書，陳述國家的治與亂。

可那時候的卿大夫們，面對他的行爲竟然沒有一點羞愧流汗的樣子。

他的文章確實氣勢雄渾、思想深刻，文采斐然，到現在還值得我們細細賞玩。

他能敏銳地從危險言論中洞察到禍亂的先機，於是打算隱居，遠遊四方。

有一天，他拋下妻子兒女，那如蛟龍般不羈的性情怎會被世俗羈絆。

傳說他在九江成了神仙，又在會稽的里巷中隱匿起來。

那舊時的集市在越溪的南岸，他的家鄉在鏡湖的湖畔。

如今只剩下他流傳千年的名聲，我撫摸着書卷，不禁長嘆一聲。