禽言四首 竹雞

宋代 • 梅堯臣

泥滑滑，苦竹岡。
雨蕭蕭，馬上郎。
馬蹄凌兢雨又急，此鳥爲君應斷腸。

譯文：

在那苦竹岡上，竹雞一聲聲叫着“泥滑滑”。
此時細雨紛紛揚揚地下着，馬上的行人正艱難前行。
馬蹄在泥濘溼滑的地面上戰戰兢兢、踉踉蹌蹌，雨又下得那麼急切。
這竹雞聲聲啼叫，彷彿是在爲你這個趕路的人感到無比哀傷，它的叫聲似乎都要讓人肝腸寸斷啦。