詠王右丞所畫阮步兵醉圖

宋代 • 梅堯臣

右丞筆通妙，阮籍思玄虛。
獨畫來東平，倒冠醉乘馿。
力頑不肯進，俛首耳前驅。
一人牽且顧，一士旁挾扶。
捉鞍舉雙足，閉目忘窮途。
想像得風度，纖悉古衣裾。
玉骨化爲土，丹青終不渝。
而今幾百歲，乃有胡公疎。
買石遂留刻，漬墨許傳模。
白黑就髣髴，毫芒辨精麤。
千古畜深意，終朝懸座隅。
誰謂盈尺紙，不慙雲霧圖。

譯文：

王維的畫筆技藝高超，能通達精妙之境；阮籍的思想深邃，沉浸在玄虛的境界裏。

畫面中描繪的是阮籍獨自前往東平任職時的情景，他帽子歪倒着，醉醺醺地騎在驢子上。驢子倔強地不肯往前走，只是低着頭，耳朵往前伸着。有一個人一邊牽着驢子，一邊回頭照看；還有一位士人在旁邊攙扶着阮籍。阮籍雙手抓着馬鞍，抬起雙腳，閉着眼睛，彷彿忘記了人生的窮途困境。

畫家通過想象，生動地畫出了阮籍的風度神韻，就連他古代服飾的細節都描繪得十分逼真。阮籍那如玉般的身軀早已化爲塵土，但這幅用丹青繪製的畫作卻始終保存完好。

到如今已經過去幾百年了，有一位胡公（胡宿）對這幅畫極爲推崇。他買下石頭，把這幅畫刻在上面，還允許人們蘸墨傳拓。拓印出來的畫雖然只有黑白兩色，但大致輪廓已經很相像，細微之處也能分辨出精細與粗糙。

這幅畫蘊含着千古以來的深刻寓意，胡公整天把它掛在座位的旁邊。誰說這僅僅一尺見方的紙張所繪之畫，比不上那些描繪雲霧的宏大壯觀之圖呢。