咏王右丞所画阮步兵醉图

宋代 • 梅尧臣

右丞笔通妙，阮籍思玄虚。
独画来东平，倒冠醉乘馿。
力顽不肯进，俛首耳前驱。
一人牵且顾，一士旁挟扶。
捉鞍举双足，闭目忘穷途。
想像得风度，纤悉古衣裾。
玉骨化为土，丹青终不渝。
而今几百岁，乃有胡公疎。
买石遂留刻，渍墨许传模。
白黑就髣髴，毫芒辨精麤。
千古畜深意，终朝悬座隅。
谁谓盈尺纸，不慙云雾图。

译文：

王维的画笔技艺高超，能通达精妙之境；阮籍的思想深邃，沉浸在玄虚的境界里。

画面中描绘的是阮籍独自前往东平任职时的情景，他帽子歪倒着，醉醺醺地骑在驴子上。驴子倔强地不肯往前走，只是低着头，耳朵往前伸着。有一个人一边牵着驴子，一边回头照看；还有一位士人在旁边搀扶着阮籍。阮籍双手抓着马鞍，抬起双脚，闭着眼睛，仿佛忘记了人生的穷途困境。

画家通过想象，生动地画出了阮籍的风度神韵，就连他古代服饰的细节都描绘得十分逼真。阮籍那如玉般的身躯早已化为尘土，但这幅用丹青绘制的画作却始终保存完好。

到如今已经过去几百年了，有一位胡公（胡宿）对这幅画极为推崇。他买下石头，把这幅画刻在上面，还允许人们蘸墨传拓。拓印出来的画虽然只有黑白两色，但大致轮廓已经很相像，细微之处也能分辨出精细与粗糙。

这幅画蕴含着千古以来的深刻寓意，胡公整天把它挂在座位的旁边。谁说这仅仅一尺见方的纸张所绘之画，比不上那些描绘云雾的宏大壮观之图呢。