雪詠

宋代 • 梅堯臣

雪色混青冥，搴幃宿酒醒。
龍蛇緣古木，鳳鵠舞幽庭。
密勢因風力，輕姿任物形。
公堂何寂寞，橫案對玄經。

譯文：

這是宋代詩人梅堯臣所寫的《雪詠》，下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

潔白的雪色與那高遠的青天相互交融，我撩起帷帳，宿醉的酒意漸漸清醒。
那古樹上掛滿了雪，就好似蜿蜒的龍蛇纏繞在上面；庭院裏輕盈飄舞的雪花，宛如鳳凰和天鵝在幽靜的庭院中翩翩起舞。
雪下得如此密集，是因爲風力的推動；而它那輕盈的姿態，又隨着所飄落附着的物體呈現出不同的形狀。
官府的公堂是多麼的寂靜落寞啊，我只能面對着橫放的桌子和那深奧的經書。