游水簾巖

宋代 • 梅堯臣

春山時獨往，榛穢旋芟斸。
飛泉蔽幽巖，杳藹疏朝旭。
光垂白龍髯，鳴漱寒潭玉。
半壁生晝寒，陰草潤秋綠。
穿藤出溪口，流沫縈山足。
莫遣吏人來，方歌白雲曲。

譯文：

在這春天裏，我時常獨自前往那山林之中。一路上，那些雜亂叢生的草木，很快就被我用工具砍除清理掉了。

眼前，飛流而下的泉水遮蔽了那幽深的山岩，在這一片朦朧的水汽中，早晨的陽光也顯得稀疏而柔和。那垂下的泉水，宛如白龍的鬍鬚般閃着光亮；泉水衝擊着寒潭，發出清脆的聲響，潭水如同美玉一般清澈。

山岩的半壁之處，即便在白天也透着絲絲寒意。生長在背陰處的草兒，在這溼潤的環境裏，到了秋天依舊綠意盎然。

我穿過藤蔓交織的地方，來到了溪水的出口。那流淌的溪水泛起的泡沫，環繞着山腳。

我心裏想着，可千萬別讓那些官吏來到這裏啊，我正想悠然自得地唱起那閒適的《白雲曲》呢。