謝賓客輓歌三首 其三

宋代 • 梅堯臣

當年罷會稽，還郡錦爲衣。
老作龍樓貴，終將鳳沼違。
英魂遊岱去，石槨渡江歸。
揚子春風惡，南徐過客稀。
衆帆看屢溺，素舸獨如飛。
始見中郎孝，松門自有輝。

譯文：

當年您從會稽卸任，返回郡城時身着錦袍榮耀非凡。年老之後成爲皇帝身邊尊貴的臣子，卻最終與中書省（鳳沼常代指中書省）離別。

您的英魂前往泰山（岱指泰山，古人認爲泰山是魂歸之處），石棺渡過江水歸來。揚子江春風肆虐，南徐這個地方過往的行人稀少。

衆多的船隻在江面上屢屢遭遇危險甚至沉沒，只有您的白色靈船獨自如飛一般前行。如今纔看到如蔡中郎（蔡邕）那般孝順的人（此處可能是指逝者的子女孝順），在那松門之下也自然增添了光彩。