青梅

宋代 • 梅堯臣

梅葉未藏禽，梅子青可摘。
江南小家女，手弄門前劇。
齒軟莫勝酸，棄之曾不惜。
寧顧馬上郎，春風滿行陌。

譯文：

梅樹上的葉子還稀疏得很，連鳥兒都藏不住身影，青青的梅子已經到了可以採摘的時候。

在江南的一戶普通人家，有個小姑娘在自家門前玩耍。她隨手摘下幾顆青梅把玩，然後放到嘴裏嚐了嚐。可那梅子實在太酸了，她牙齒都被酸得發軟，就毫不憐惜地把梅子扔掉了。

她哪裏會去在意那些騎着馬，在春風中走在田間小路上的公子哥們呢。