幾道隰州判官

宋代 • 梅堯臣

清曉赴國門，西風生早涼。
天地大道出，苑樹短亭傍。
相看車馬色，共照池水光。
舉酒酒非淺，明朝誰重觴。
話別語難盡，去後空迴腸。
計彼行路遠，幾日至洛陽。
洛陽多舊友，一一道相望。
失意非憔悴，懷昔無悲傷。
無由戀中國，不久之南方。
音書儻能問，鴻雁亦將翔。
此外念出處，便爲參與商。
到官秋節晚，塞近百草黃。
定隨劉武威，校獵赤土崗。
餘方楓林下，野艇泛滄浪。
弄月江波闊，罥衣菱荇香。
雖知各有適，未免涕沾裳。
操袂卻引顧，煙蕪平夕陽。
獨回唯鳥影，相與過林塘。
朋遊頓茲減，客心仍未央。

譯文：

清晨我前往都城城門，西風早早帶來了涼意。沿着寬闊的大道前行，大道彷彿從天地間延伸而出，路邊是園林樹木和短亭。

我們彼此看着車馬的顏色，一同映照在池水的波光之中。舉起酒杯，這酒並非淺酌之量，可到了明天，又有誰能再和我們一起舉杯暢飲呢？話別的話語說也說不盡，你離去之後我只剩愁腸百結。

我算計着你這一路行程遙遠，不知要幾日才能到達洛陽。洛陽有很多你的舊友，你可以逐一和他們相見敘舊。即便仕途失意也不要顯得憔悴，懷念往昔也無需悲傷。

我沒有理由留戀這中原之地，不久之後也要前往南方。倘若你能寄來音信，就像那飛翔的鴻雁一般。除此之外，想到我們此後天各一方，就如同參星和商星難以相見。

你到任的時候應該已經是秋末，那邊靠近邊塞，百草都已枯黃。你一定會跟隨劉武威去赤土崗打獵。而我呢，會在楓林之下，乘坐着小船在滄浪江上泛遊。在寬闊的江波上欣賞着明月，菱角和荇菜的香氣沾染在衣裳上。

雖然知道我們各自都有適合自己的生活，但分別時還是不免淚水沾溼了衣裳。我拉着你的衣袖，頻頻回頭張望，只見煙霧籠罩着荒草，夕陽漸漸西沉。我獨自返回，只有鳥兒的影子相伴，一同穿過樹林和池塘。

好友的離別讓我們的交遊頓時減少，而我這客居他鄉的愁緒仍然沒有盡頭。