遊響山

宋代 • 梅堯臣

久憶門前勝，聊乘逸興遊。
寒篙進溪曲，古木暗城頭。
鳥過空潭響，船隨碧瀨流。
梅花三疊罷，煙火起滄洲。

譯文：

我長久以來都記掛着家門前的美景，今天趁着這股逸緻出門遊覽一番。

我撐着冰冷的竹篙，小船緩緩駛入曲折的溪流中。古老的樹木枝繁葉茂，彷彿把城頭都遮蔽得暗暗沉沉。

鳥兒飛過那空曠的水潭，清脆的鳴聲在四周迴盪。小船隨着碧綠的急流緩緩前行。

我吹奏完《梅花三疊》這支曲子，抬眼望去，那水濱之處已經升起了裊裊炊煙。