山光寺

宋代 • 梅堯臣

古橋經廢寺，蒼蘚舊離宮。
柏殿秋陰冷，蓮堂暮色空。
鳥啼山藹裏，僧語竹林中。
寂寞蕪城近，蕭蕭牧笛風。

譯文：

古老的石橋橫跨着，它通向一座荒廢已久的寺廟。那寺廟的牆壁上長滿了蒼綠的苔蘚，這裏曾經可是帝王的離宮呢。

柏樹環繞的佛殿，在這秋日裏顯得格外陰冷。蓮花形狀的佛堂，在暮色降臨後更顯空曠寂寥。

鳥兒在山間瀰漫的霧氣裏啼叫，聲音空靈而悠遠。僧人們在翠綠的竹林中輕聲交談，話語聲彷彿也融入了這片靜謐。

這座荒廢的寺廟離曾經繁華如今卻已荒蕪的廣陵城很近。秋風中，傳來了陣陣蕭瑟的牧笛聲，讓這一切更添了幾分寂寞與淒涼。