擬王維偶然作

宋代 • 梅堯臣

嵇康任天性，傲散喜端居。
自雲安卑者，竊比老莊歟。
一月十五日，頭面忘洗梳。
危坐恣搔蝨，於時懶作書。
一曲情自寄，一杯歡有餘。
尚子志所慕，阮生甘不如。
黃精可養壽，廣澤宜覩魚。
不堪行作吏，章服裹猿狙。

譯文：

嵇康放任自己的天性，爲人孤傲閒散，喜歡安靜地閒居在家。他自己說安於處於卑下的地位，私下裏還把自己比作老子和莊子呢。

一個月裏有十五天，他連頭和臉都忘了清洗梳理。他正襟危坐，毫無顧忌地抓着蝨子，在那時連書信都懶得去寫。

彈奏一曲琴音，自己的情思就寄託其中；飲下一杯美酒，歡樂便湧上心頭且意猶未盡。

他羨慕尚子平那樣的生活志趣，阮籍的境界他都覺得比不上自己。

黃精這種草藥可以養生延年，廣闊的湖澤適合觀賞游魚。

他實在忍受不了去做官，覺得穿着官服的自己就像被華服包裹起來的猴子一樣拘束難受。