廖秀才歸衡山縣

宋代 • 梅堯臣

千里倦爲客，秋歸烏榜輕。
過林湘橘暗，收潦楚江清。
晚泊親鷗鷺，殘芳襲杜蘅。
長沙幾日到，天際見高城。

譯文：

廖秀才你長久在千里之外漂泊做客，疲憊不堪，如今在這秋意濃濃的時節，乘着輕快的船隻踏上歸程。

船兒經過那片樹林，湘地的橘子掛滿枝頭，在枝葉的掩映下顯得一片幽深；秋季雨水退去，楚江的水變得清澈無比。

傍晚時分，船停靠下來，你親近那些棲息在岸邊的鷗鷺；殘留的花香瀰漫，好似侵襲着岸邊的杜蘅香草。

我不禁想問，你到達長沙還需要幾日呢？或許在那遙遠的天際，你就能漸漸望見那高高的長沙城了。