彥國通判絳州

宋代 • 梅堯臣

結交時未久，情親心已照。
氛埃外自遣，風月還同調。
復與任浮沉，未嘗趨近要。
以此雖處貧，寧防俗者誚。
今將辭我去，盡日來談笑。
窮巷敞茅茨，高言出廊廟。
且作朱韍行，聊能發光耀。
當亦就銅墨，遠之江海徼。
山郭寂無喧，雲川不妨釣。
所嗟胡越人，千里煩登眺。

譯文：

和你結交雖然時間不算長久，但情誼深厚，彼此的心意早已相互明瞭。
我們能自行排遣世俗的紛擾塵埃，在欣賞清風明月上也有着相同的情致格調。
你一直隨遇而安，未曾去刻意攀附權貴、追求顯要的地位。
正因爲這樣，即便處於貧困之中，又怎會害怕世俗之人的譏諷嘲笑。
如今你即將要和我告別離去，一整天都來和我談笑敘舊。
在這簡陋的窮巷破茅屋中，我們卻能談論出如同朝堂之上般有見識的高論。
你即將穿着朱韍（指官員服飾）去赴任，這多少也能閃耀光彩。
你大概會去擔任縣官之職，前往遙遠的江海邊境。
那山間城郭寂靜沒有喧囂，在雲霧繚繞的山川間也不妨礙你垂釣怡情。
可嘆的是我們就像身處胡地和越地那樣相隔遙遠，要勞煩你千里之外登高眺望來思念彼此。