夏夜小亭有懷

宋代 • 梅堯臣

西南雨氣濃，林上昏月色。
寒影不隨人，寥寥空露白。

譯文：

在這寧靜的夏夜，西南方向聚集着濃厚的雨雲，天空中瀰漫着壓抑的氣息。樹林上方，月亮的光輝被濃重的雲層遮擋，月色顯得昏黃而黯淡，好像被蒙上了一層紗。

我獨自站在小亭中，周圍一片寂靜。那寒冷的月影似乎有着自己的脾性，並不跟隨我的腳步移動。四周萬籟俱寂，唯有那清冷的露水在夜色中閃爍着白光，在這空蕩蕩的世界裏，顯得格外寂寥。