武陵行

宋代 • 梅堯臣

生事在漁樵，所居亦煙水。
野艇一竿絲，朝朝狎清泚。
忽自傍藤陰，乘流轉山觜。
始覺景氣佳，潛通小溪裏。
常時不見春，入谷驚紅蕊。
幽興窮綠波，玩芳心莫已。
花外一峯明，林間碧洞啓。
遙聞雞犬音，漸悟人煙邇。
舍舟遂潛行，石徑劣容屣。
豁然有田園，竹果相叢倚。
厖眉髽髻人，倏遇心顏喜。
尚作秦衣裳，那知漢名氏。
自言逢世亂，避地因居此。
來時手種桃，今日開如綺。
更看水上花，幾度逐風委。
競引飯雕胡，邀飲酌瓊醴。
復呼童稚前，綠鬢仍皓齒。
翻遣念還茅，思歸釣鱣鮪。
將辭亦贈言，勿道丘壑美。
鼓枻出僊源，繁英猶邐迤。
薄暮返蒼洲，微風吹白芷。
他日欲重過，茫茫何處是。

譯文：

這人的生計就是打漁砍柴，居住的地方也是煙霧繚繞的水鄉。每天駕着一隻小船，手持一根釣竿，與那清澈的水波親密相伴。

忽然間，船兒沿着藤蘿的陰影前行，隨着水流繞過了山嘴。這才發覺這裏景色絕佳，不知不覺就駛入了一條小溪之中。

平日裏很少見到春天的景緻，進入山谷卻驚訝地看到了滿枝的紅蕊。心中湧起清幽的興致，順着碧綠的水波盡情遊覽，賞玩這花朵的心思怎麼也停不下來。

花叢之外一座山峯清晰明亮，樹林之間一個碧綠的山洞敞開着。遠遠地聽到雞犬的叫聲，漸漸意識到有人家就在附近了。

於是舍下小船悄悄前行，那石頭小徑狹窄得只能勉強容下鞋子。突然眼前豁然開朗，出現了一片田園，竹子和果樹相互簇擁倚靠。

遇到了頭髮花白、梳着髽髻的老人，他突然看到來人，臉上露出欣喜的神情。他們還穿着秦朝時的衣裳，根本不知道漢朝的名號。

老人們自己說，當年遇上世道混亂，爲了躲避災禍就來到這裏居住。來的時候親手種下的桃樹，如今花開得像錦緞一樣絢爛。再看看水上漂浮的落花，不知道經歷了多少回被風吹落。

他們競相拿出雕胡飯招待客人，還邀請客人飲用美酒。又把家中的孩童叫到跟前，孩子們綠鬢皓齒十分可愛。

這情景反而讓客人思念起自己的茅屋，想着回去繼續釣那鱣鮪魚。將要告辭的時候，客人也贈給他們一番話：不要向外人說這裏山谷的美景。

客人划着船槳離開了這仙境般的源頭，一路上繁花依然連綿不斷。傍晚時分回到了蒼洲，微風輕輕吹拂着白芷草。

客人日後還想再次前來，可茫茫一片，哪裏還能找到那個地方呢。