憶洛中舊居寄永叔兼簡師魯彥國

宋代 • 梅堯臣

東堂石榴下，夜飲曉未還。
絺衣溼浩露，桂酒生朱顏。
君同尹與富，高論曾莫攀。
開吐仁義奧，傲倪天地間。
以此爲朋樂，衡門未嘗關。
自從北闕來，擾擾時少閒。
登危欲引望，尚不見雲山。
何由覿夫子，客袂淚瀾斑。

譯文：

當年在東堂的石榴樹下，我們通宵達旦地飲酒作樂，直到天亮都還沒有回去。輕薄的夏衣被濃重的露水浸溼，喝着桂酒，大家都紅光滿面。

那時你（永叔）和尹洙（師魯）、富弼（彥國）在一起，高談闊論，見解卓越，我根本難以企及。你們暢談仁義的深奧道理，在天地之間傲然自得。

我們以這樣的相處爲樂事，簡陋的柴門都不曾關閉。

自從來到京城爲官之後，生活變得紛繁雜亂，很少有閒暇的時候。我登上高處想要極目遠望，卻連雲山都看不到。

我什麼時候才能見到你們幾位賢士啊，客居他鄉的我，衣袖都被淚水浸溼，滿是淚痕。