劉秀才歸河內

宋代 • 梅堯臣

君家太行下，應復近蘇門。
河氣知寒早，嵐煙覺暮昏。
犬鳴林外火，笛響月中村。
久作山陽客，逢人爲寄言。

譯文：

你家就住在太行山腳下，應該離蘇門山也不遠。

那一帶的黃河水汽瀰漫，讓人早早就能感覺到寒意，山間的霧氣在傍晚時分瀰漫開來，使得天色看起來格外昏暗。

在樹林外面，能聽到犬吠聲，那是有人點起了火；在月光籠罩的村莊裏，能聽到悠揚的笛聲傳來。

我長久地客居在山陽這個地方，要是你遇到我家鄉的人，就幫我帶個話吧。