河南王尉西齋

宋代 • 梅堯臣

官舍古城隅，西齋何寂寂。
種竹幽趣深，開屏翠光滴。
青山露南牆，落日明東壁。
危臺起其傍，平隰坐可覿。
幾暮野田空，天高霜隼擊。
更憐風月時，幾弄林間笛。

譯文：

河南王尉的官署位於古老城池的一角，他那西邊的書齋是如此的寂靜。

齋中種着竹子，清幽的意趣十分濃厚；打開屏風，彷彿能看到那翠色慾滴的光影。

南邊的牆垣外，隱隱露出青山的輪廓；落日的餘暉照亮了東邊的牆壁。

書齋旁邊還建起了一座高高的樓臺，坐在齋中就可以看到平坦的低溼地帶。

到了傍晚時分，田野空曠寂寥，天空高遠，寒霜中鷹隼在奮力搏擊。

我更加喜愛那清風明月的時光，那時節，王尉多次在林間吹奏笛子。