河南張應之東齋

宋代 • 梅堯臣

昔我居此時，鑿池通竹圃。
池清少游魚，林淺無棲羽。
至今寒窗風，靜送枯荷雨。
雨歇吏人稀，知君獨吟苦。

譯文：

過去我居住在這裏的時候，曾經開鑿了池塘，還把它和種着竹子的園子連通起來。那時候池塘裏的水雖然清澈，但是裏面遊動的魚兒卻很少；樹林也比較淺疏，沒有鳥兒棲息在上面。

直到如今，寒冷的窗子外吹着風，靜靜地送來打在乾枯荷葉上的雨聲。雨停之後，衙門裏的辦事人員也稀少了，我能想象到你獨自吟詩的那份清苦。