玉麈尾寄傅尉越石聯句

宋代 • 梅堯臣

齋中獨何物，持之想見君。
惟茲玉麈尾，信美而有文。
夫子善談道，亹亹詞如雲。
在握昔同色，傾坐今離羣。
況託懷袖好，曾親蕙蘭薰。
嘗許助閒放，於焉探典墳。
既乃阻清燕，復屈驅蝱蚊。
自殊白團扇，未畏秋葉紛。

譯文：

在這書齋之中，我獨自一人看着這東西，拿着它就彷彿能見到你。
就是這把玉麈尾，它實在是美好，而且上面還有精美的紋理。
您擅長談論道理，言辭滔滔不絕，就像天上的雲朵連綿不斷。
過去我們手握麈尾時，一同談天，意氣相投；如今卻各自分離，您離開了衆人。
更何況這麈尾曾被我好好地放在懷袖之中，還沾染過您如蕙蘭般高雅的氣息。
您曾經答應過我，要和我一起享受閒適自在的時光，一同探究經典古籍。
然而如今我們卻沒辦法再一起清靜地宴飲交談了，這麈尾現在只能屈尊去驅趕蚊蟲。
它自然不同於那白團扇，白團扇一到秋天就會被棄置，而這玉麈尾可不會畏懼如秋葉般紛紛到來的冷落。