玉麈尾寄傅尉越石联句

宋代 • 梅尧臣

斋中独何物，持之想见君。
惟兹玉麈尾，信美而有文。
夫子善谈道，亹亹词如云。
在握昔同色，倾坐今离群。
况托怀袖好，曾亲蕙兰薰。
尝许助闲放，于焉探典坟。
既乃阻清燕，复屈驱蝱蚊。
自殊白团扇，未畏秋叶纷。

译文：

在这书斋之中，我独自一人看着这东西，拿着它就仿佛能见到你。
就是这把玉麈尾，它实在是美好，而且上面还有精美的纹理。
您擅长谈论道理，言辞滔滔不绝，就像天上的云朵连绵不断。
过去我们手握麈尾时，一同谈天，意气相投；如今却各自分离，您离开了众人。
更何况这麈尾曾被我好好地放在怀袖之中，还沾染过您如蕙兰般高雅的气息。
您曾经答应过我，要和我一起享受闲适自在的时光，一同探究经典古籍。
然而如今我们却没办法再一起清静地宴饮交谈了，这麈尾现在只能屈尊去驱赶蚊虫。
它自然不同于那白团扇，白团扇一到秋天就会被弃置，而这玉麈尾可不会畏惧如秋叶般纷纷到来的冷落。