同永叔子聰遊嵩山賦十二題 天門

宋代 • 梅堯臣

古壁何蒼蒼，穿雲玉梯出。
歘然起青冥，卻立觀少室。
前巖復後峯，陰晴狀非一。

譯文：

古老的石壁是多麼蒼茫啊，那彷彿穿透雲層的玉梯一般的景象呈現在眼前。
突然間，雲霧中彷彿有什麼東西從高遠的天空中出現，我退後站立，轉頭觀賞少室山。
前面的岩石連着後面的山峯，天氣或陰或晴，山峯呈現出各種各樣不同的樣子。