同永叔子聰遊嵩山賦十二題 自峻極中院步登太室中峯

宋代 • 梅堯臣

稅駕綠巖前，攀蘿不知倦。
人從樹杪來，路向雲端轉。
忽覺在煙霓，回看峯嶺變。

譯文：

我們在那翠綠的山岩前停下馬車，然後就開始攀着藤蘿向上攀登，絲毫不覺得疲倦。

登山途中，時不時能看到有人從樹梢那邊慢悠悠地走來，而我們所走的山路就像一條蜿蜒的絲帶，不斷地朝着雲端迴轉。

不知不覺間，我們忽然發覺自己已然置身於如煙似霓的雲霧之中了。此時回頭望去，周圍的峯嶺彷彿都像是被施了魔法一樣，形狀和顏色都發生了奇妙的變化。