同永叔子聰遊嵩山賦十二題 公路澗

宋代 • 梅堯臣

我來袁公溪，斷岸猶殘壘。
僵柳遠臨灣，新蒲初出水。
行行古臺近，兩兩驚禽起。
雞犬何處聞，人家深塢裏。

譯文：

我來到了袁公溪畔，那斷開的河岸上還留存着往昔的殘壘。

枯萎僵硬的柳樹遠遠地佇立在河灣邊上，新生的菖蒲剛剛從水面探出頭來。

我一路前行，古老的高臺漸漸臨近，時不時有兩隻驚飛的鳥兒突然飛起。

四處靜悄悄的，卻不知從哪兒隱隱約約傳來雞犬的聲音，仔細尋覓，原來那戶人家深藏在幽深的山塢之中。