希深惠書言與師魯永叔子聰幾道遊嵩因誦而韻之

宋代 • 梅堯臣

聞君奉宸詔，瑞祝疑靈岫。
山水聊得遊，志願庶可就。
豈無朋從俱，況此一二秀。
方蘄建春陌，十刻殘晝漏。
初經緱氏嶺，古柏尚鬰茂。
卻過轘轅關，巨石相撐鬭。
夕齋禮神祠，法袞被藻繡。
畢事登山椒，常服更短後。
從者十數人，輕齎不爲陋。
是時天清陰，力氣勇奔驟。
雲巖杳虧蔽，花草藏澗竇。
傍林有珍禽，驚聒若避彀。
盤石暫憩休，泓泉助吞漱。
上窺玉女窗，嶄絕非可構。
下玩搗衣碪，焜耀金紋透。
尹子體雄恔，攀緣愈習狃。
歐陽稱壯齡，疲軟屢顛踣。
競歡相扶持，芒屩恣踐蹂。
八僊存故壇，三醉孰雲謬。
鄙哉封禪碑，數字昔鐫鏤。
偶志一時事，曷虞來者詬。
絕頂瞰諸峯，隘然輕宇宙。
遙思謝塵煩，欲知羣鳥獸。
韓公傳石室，聞之固已舊。
當時興稍衰，不暇苦尋究。
東崖暗壑中，釋子持經咒。
於今二十年，飲食同猿狖。
君子聆法音，充爾溢膚腠。
嘗期躡屐過，吾儕色先愀。
遂乖真諦言，茲亦甘自咎。
中頂會幾望，涼蟾皓如晝。
紛紛坐談謔，草草具觴豆。
清露溼巾裳，誰人苦羸瘦。
便即忘形骸，胡爲戀纓綬。
或疑桂宮近，斯語豈狂瞀。
歸來遊少室，崷崒殊引脰。
石室迢遞過，探訪仍邂逅。
捫蘿上岑邃，僊屋何廣袤。
乳水出其間，涓涓自成溜。
凡骨此燻蒸，靈真安可覯。
霞壁幾千尋，四字侔篆籀。
鹹意苔蘚文，誠爲造化授。
標之神清洞，民俗未嘗遘。
忽覺風雨冥，無能久瞻扣。
怱怱遂宵征，勝事皆可復。
俚歌縱喧譁，怪說多駮糅。
凌晨關塞陽，追賞顏匪厚。
窮極四百里，寧憚疲左右。
昨朝書報予，聞甚醉醇酎。
所嗟遊遠方，心焉倍如疚。

譯文：

聽聞你奉了皇帝的詔令，去那疑似神靈居住的山巒進行祥瑞的祈禱。趁着這機會，正好可以遊歷山水，心中的願望或許就能實現。
難道會沒有同伴一起嗎？何況還有幾位傑出的人物同行。當大家正盼着走上建春門的道路時，白天的時光已經所剩不多。
剛開始經過緱氏嶺，古老的柏樹依然鬱鬱蔥蔥、枝繁葉茂。接着路過轘轅關，巨大的石頭相互擠壓、對峙，彷彿在爭鬥。
傍晚在神祠進行齋戒禮拜，身着繡有華麗花紋的禮服。事情完畢後登上山頂，換上便於行動的短後常服。
跟從的有十幾個人，攜帶輕便的行李，也不顯得簡陋。當時天空清朗，略帶陰涼，大家勁頭十足，奮勇向前。
雲霧繚繞的山岩時隱時現，花草藏在山澗和洞穴之中。樹林旁邊有珍貴的鳥兒，受驚喧鬧，好像在躲避弓弩的射擊。
在大石頭上暫時休息，清澈的泉水有助於吞嚥解渴。向上窺視玉女窗，那山勢險峻，絕非人力所能建造。向下觀賞搗衣石，石上閃爍着金色的紋理，光彩奪目。
尹子體格雄健，攀爬起來愈發熟練、自在。歐陽正值壯年，卻身體疲軟，多次摔倒。大家歡快地相互扶持，穿着草鞋肆意地踩踏前行。
八僊的舊壇依然存在，傳說他們三次醉酒又有誰能說這是荒謬的呢？那可笑的封禪碑，上面的幾個字從前被刻在那裏。只是偶然記錄下一時的事情，哪裏會料到會遭到後人的指責呢。
站在絕頂俯瞰周圍的山峯，頓時覺得宇宙都變得渺小了。遙想着擺脫塵世的煩惱，想要了解各類鳥獸的生活。
韓公傳下關於石室的事情，聽聞這件事已經很久了。當時興致漸漸減退，沒來得及仔細探究。
在東崖的暗壑之中，有僧人在唸着經咒。到如今已經二十年了，他飲食如同猿猴一般。君子聆聽那佛法的聲音，能讓全身都充滿感悟。
曾經期望能穿着木屐去拜訪，可我們還沒去臉色就先變得憂愁了。於是違背了那真諦的言語，對此我也甘願自責。
在中頂相聚接近農曆十五，清涼的月亮皎潔得如同白晝。大家紛紛坐在一起談笑戲謔，簡單地準備了酒食。
清冷的露水打溼了衣裳，誰會在意自己身體瘦弱呢。頓時就忘卻了自身的存在，爲什麼還要留戀那官位俸祿呢。
有人懷疑這裏離月宮很近，這話難道是狂妄昏亂之語嗎？
歸來後又去遊覽少室山，那山勢高峻，讓人忍不住伸長脖子仰望。經過那遙遠的石室，探訪時還有意外的收穫。
攀着藤蘿登上幽深的地方，那所謂的僊屋是多麼寬廣。乳水從裏面流出來，涓涓細流自成一股。
凡俗的身軀在這裏受到滋潤，又哪裏能見到真正的神靈呢。那霞光映照的石壁有幾千尋高，上面的四個字如同篆籀之文。
大家都認爲那像苔蘚形成的文字，確實是大自然所授予的。將其標記爲神清洞，民間的百姓未曾遇到過。
忽然間風雨交加，天色昏暗，沒辦法長時間地觀賞探尋。匆匆忙忙地在夜裏趕路，這些美好的事情都可以再次回味。
民間的歌謠喧鬧嘈雜，怪異的說法也雜亂無章。凌晨到了關塞的南面，繼續追賞美景，也不覺得有什麼遺憾。
窮盡方圓四百里的地方，哪裏會害怕讓身邊的人疲憊呢。昨天你寫信告訴我，聽說你喝得酩酊大醉。
所遺憾的是我只能聽你講述遠方的遊歷，心裏愈發地愧疚難受。