河陽秋夕夢與永叔遊嵩避雨於峻極院賦詩及覺猶能憶記俄而僕伕自洛來雲永叔諸君陪希深祠嶽因足成短韻

宋代 • 梅堯臣

夕寢北窗下，青山夢與尋。
相歡不異昔，勝事卻疑今。
風雨幽林靜，雲煙古寺深。
攬衣方有感，還喜問來音。

譯文：

傍晚時分，我在北窗之下安然入睡，在夢境裏我與友人一同尋覓那青山的蹤跡。
夢裏我們相處得十分歡樂，就和往昔一樣親密無間，可這美好的事情卻又讓我懷疑是否真實發生在當下。
夢中風雨降臨，幽靜的樹林顯得格外寧靜，雲煙繚繞，古老的寺院也愈發顯得深邃。
我披衣起身，心中正感慨着這奇妙的夢境，恰好這時僕人從洛陽趕來，帶來友人的消息，我心裏不禁歡喜起來。