新秋雨夜西齋文會

宋代 • 梅堯臣

夜色際陰霾，燈青謝客齋。
梧桐生靜思，絡緯動秋懷。
小酌寧辭醉，清言不厭諧。
誰憐何水部，吟苦怨空階。

譯文：

在新秋的雨夜，天空中瀰漫着陰霾的夜色。燈光昏黃，映照在我辭謝客人後獨自待着的書齋裏。

窗外的梧桐在寂靜中，讓我陷入了沉思；紡織娘的叫聲，更勾起了我濃濃的秋意和情懷。

我們在這裏小酌幾杯，又怎會推辭一醉呢？大家說着清雅的話語，即便是詼諧打趣也讓人百聽不厭。

可又有誰會憐惜像何遜那樣的詩人呢？他苦苦吟詩，只能對着空蕩蕩的臺階抱怨，滿心惆悵卻無人理解。