梅花

宋代 • 梅堯臣

似畏羣芳妬，先春發故林。
曾無鶑蝶戀，空被雪霜侵。
不道東風遠，應悲上苑深。
南枝已零落，羌笛寄餘音。

譯文：

梅花啊，它好似害怕羣芳的嫉妒，趕在春天到來之前，就在那舊樹林裏綻放了。

它從來不曾得到黃鶯和蝴蝶的青睞，只能白白地遭受雪霜的侵襲。

它不顧東風還遠，沒能將溫暖帶來，或許會爲自己身處遠離皇家園林（上苑）的偏僻之地而暗自悲傷吧。

南邊枝條上的梅花已經凋零飄落了，只有那羌笛吹奏出的曲子，似乎還寄託着梅花殘留的韻味。